0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Ladattu osoitteesta www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Jakaja http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:11,046 --> 00:00:13,513
Olet matkustamassa
toisen ulottuvuuden kautta

2
00:00:13,548 --> 00:00:16,516
ulottuvuus ei vain
katseesta ja äänestä, mutta mielestä

3
00:00:16,551 --> 00:00:18,518
matka ihmeelliseen maahan

4
00:00:18,553 --> 00:00:21,021
joiden rajoja
ovat mielikuvitusta.

5
00:00:21,056 --> 00:00:22,522
Se on viitta edessä.

6
00:00:22,557 --> 00:00:24,524
Seuraava pysäkkisi,
hämärävyöhyke.

7
00:03:52,432 --> 00:03:53,933
Tilaa vielä yhdelle, kulta.

8
00:04:00,275 --> 00:04:01,741
Tämä on neiti liz powell.

9
00:04:02,242 --> 00:04:05,245
Hän on ammattitanssija
ja hän on sairaalassa

10
00:04:05,280 --> 00:04:08,248
ylityön seurauksena
ja hermostunut väsymys

11
00:04:08,283 --> 00:04:10,750
ja tällä hetkellä,
olemme juuri lopettaneet

12
00:04:10,785 --> 00:04:12,752
kävelemässä hänen kanssaan
painajaisessa.

13
00:04:13,253 --> 00:04:16,756
Hetken kuluttua hän herää
ja pysymme hänen rinnallaan.

14
00:04:16,791 --> 00:04:18,258
Ongelma tässä on

15
00:04:18,293 --> 00:04:21,261
että molemmat kaipaavat powellia ja sinua
saavuttaa pisteen

16
00:04:21,296 --> 00:04:23,263
missä se voi olla vaikeaa
päättää

17
00:04:23,298 --> 00:04:25,765
mikä on todellisuutta
ja mikä on painajainen:

18
00:04:25,800 --> 00:04:27,767
Ehkä harvinainen ongelma

19
00:04:27,802 --> 00:04:31,771
mutta aika omituinen
hämärän vyöhykkeelle.

20
00:05:00,099 --> 00:05:01,601
Hei, kissanpentu.

21
00:05:01,636 --> 00:05:03,603
Menetät omasi
tavalla, Barney?

22
00:05:03,638 --> 00:05:05,605
Hei, sinä etsit
hienoa, kissanpentu.

23
00:05:05,640 --> 00:05:07,607
sinä katsot
aivan mahtavaa.

24
00:05:07,642 --> 00:05:10,610
Siitä on pitkä aika
keskustelujen välinen aika.

25
00:05:10,645 --> 00:05:12,612
Katso mitä minä
toi sinut, kulta.

26
00:05:12,647 --> 00:05:14,113
Minä räjäytin sen.

27
00:05:14,148 --> 00:05:16,115
Miksi, me saamme sen
räjäytettiin todella suureksi

28
00:05:16,150 --> 00:05:18,618
ja laitamme sen sisään
chl-chin edessä

29
00:05:18,653 --> 00:05:20,119
kun avaat siellä.

30
00:05:20,154 --> 00:05:21,621
Missä olit, Barney?

31
00:05:21,656 --> 00:05:22,622
No minä...

32
00:05:22,657 --> 00:05:25,124
tiedät miltä minusta tuntuu
sairaaloista, kissanpentu-

33
00:05:25,159 --> 00:05:26,626
ne tavallaan masentavat minua.

34
00:05:26,661 --> 00:05:28,628
Sinun pitäisi yrittää
se tässä

35
00:05:28,663 --> 00:05:29,629
makaa selällään

36
00:05:29,664 --> 00:05:31,631
pariskunnalle
viikkoja, Barney.

37
00:05:31,666 --> 00:05:35,335
Aika pian siltä tuntuu
makaat lasiliukumäellä

38
00:05:35,370 --> 00:05:39,339
ja kaikki nuo hiipijät katsovat
sinua mikroskoopin läpi

39
00:05:39,374 --> 00:05:43,343
ja ainoa kerta kun aurinko paistaa
kun on käyntiajat.

40
00:05:43,378 --> 00:05:46,846
Jep, kissanpentu, mikä mieli
sinulla on - mikä mieli.

41
00:05:46,881 --> 00:05:49,849
Sehän sinua häiritsee, eikö niin
barney?

42
00:05:49,884 --> 00:05:50,850
Minun mieleni.

43
00:05:50,885 --> 00:05:54,354
Luuletko, että jätin sen bussiin
asema jossain, eikö niin?

44
00:05:54,389 --> 00:05:56,356
No, jos jatkat puhumista
hullua näin

45
00:05:56,391 --> 00:05:58,858
minun täytyy ajatella
jotain on vialla, kissanpentu.

46
00:05:58,893 --> 00:06:00,860
Barney, sait
uskomaan minua.

47
00:06:00,895 --> 00:06:02,161
Olet ainoa.

48
00:06:02,196 --> 00:06:04,163
Olet todella
ainoa

49
00:06:04,198 --> 00:06:05,665
luulin, että olisi
usko minua.

50
00:06:05,700 --> 00:06:07,667
Kun et
näy...

51
00:06:07,702 --> 00:06:09,168
kun et tehnyt
edes soittaa

52
00:06:09,203 --> 00:06:12,171
sain tämän villin idean
että olet luopunut minusta

53
00:06:12,206 --> 00:06:15,174
että luulit minun olevan
jonkinlainen käki

54
00:06:15,209 --> 00:06:17,377
kuka lähti
takana oleva maailma.

55
00:06:17,412 --> 00:06:18,378
Voi ei.

56
00:06:18,413 --> 00:06:20,880
Mutta Barney, sinä
pakko uskoa minua.

57
00:06:20,915 --> 00:06:22,382
Olet ainoa.

58
00:06:22,417 --> 00:06:23,883
Ne eivät ole unelmia.

59
00:06:23,918 --> 00:06:27,387
Ne tapahtuvat - vain
kuten sanon, että niitä tapahtuu.

60
00:06:27,422 --> 00:06:30,390
Tiedän, kissanpentu,
minä tiedän.

61
00:06:30,425 --> 00:06:32,392
Barney, älä.

62
00:06:32,427 --> 00:06:34,894
Älä kirjoita minulle
pois, jooko?

63
00:06:34,929 --> 00:06:36,396
Sait
uskomaan minua.

64
00:06:37,932 --> 00:06:39,399
No hyvä
iltapäivällä.

65
00:06:39,434 --> 00:06:41,401
Oi, olin vain
lähtee, dok.

66
00:06:41,436 --> 00:06:43,403
Ei tarvitse - minä
ole vain hetki.

67
00:06:43,438 --> 00:06:45,905
No, neiti powell, sinä olet
näyttää yhtä kauniilta kuin koskaan.

68
00:06:45,940 --> 00:06:47,407
Olin vain
kertomalla hänelle

69
00:06:47,442 --> 00:06:48,908
sama asia
itseäni.

70
00:06:48,943 --> 00:06:50,910
Olen barney kavener,
Lizin agentti.

71
00:06:50,945 --> 00:06:52,912
Miten voit?

72
00:06:52,947 --> 00:06:54,414
Sinä teet
vanha lääkäri

73
00:06:54,449 --> 00:06:56,416
toivon hänen olevan
nuori harjoittelija.

74
00:06:57,952 --> 00:07:00,420
Saat minut toivomaan
sama asia.

75
00:07:00,455 --> 00:07:01,921
Sinun täytyy olla
hienoa

76
00:07:01,956 --> 00:07:03,923
hautajaisissa,
naurava poika.

77
00:07:03,958 --> 00:07:06,426
Olemme vähän kiivaita
tänään, eikö niin?

78
00:07:06,461 --> 00:07:08,428
Emme ole kiihkeitä.

79
00:07:08,528 --> 00:07:10,029
Olemme vain hieman väsyneitä

80
00:07:10,064 --> 00:07:13,032
kymmenen ihmistä tunnissa
kävelemässä sänkymme ympärillä

81
00:07:13,067 --> 00:07:16,035
kuin olisimme jonkinlaisia
friikki tai jotain.

82
00:07:16,070 --> 00:07:18,538
Miksi ette
päästä eroon?

83
00:07:18,573 --> 00:07:20,540
Ei ole mitään
vika minussa.

84
00:07:20,575 --> 00:07:22,542
Varmasti siellä
ei ole, neiti powell.

85
00:07:22,577 --> 00:07:25,545
Sitä me olemme olleet
yrittää kertoa sinulle.

86
00:07:25,580 --> 00:07:28,047
Olet erinomaisessa kunnossa
fyysinen kunto

87
00:07:28,082 --> 00:07:30,249
hieman yliväsynyt,
siinä kaikki

88
00:07:30,284 --> 00:07:32,351
hieman ylityöllistetty,
ehkä.

89
00:07:32,386 --> 00:07:33,853
luulisin
tanssijan elämää

90
00:07:33,888 --> 00:07:35,354
ei ole helpoin,
onko se?

91
00:07:35,855 --> 00:07:38,357
No, tällainen lahjakkuus onnistuu
näytä helpolta, tohtori.

92
00:07:38,392 --> 00:07:40,860
Olen ollut tämän pienen naisen oma
agentti 12 vuoden ajan

93
00:07:40,895 --> 00:07:43,362
ja olen täällä kertomassa sinulle
että hän on paras

94
00:07:43,397 --> 00:07:44,864
pikku strippari...
tanssija.

95
00:07:44,899 --> 00:07:46,365
...tanssija
joka koskaan tuli

96
00:07:46,400 --> 00:07:47,366
alas haukea.

97
00:07:49,403 --> 00:07:51,370
Kuuntele vain häntä
naura, Barney.

98
00:07:51,405 --> 00:07:53,372
Poika, hän on mahtava
moraalisi vuoksi.

99
00:07:53,407 --> 00:07:56,375
No, tohtori, mikä se on
tuleeko tänä iltana?

100
00:07:56,410 --> 00:07:59,378
Iso keskustelu
Freudista ja unelmista?

101
00:07:59,413 --> 00:08:02,381
Sinua ei näytä kiinnostavan
unissa, neiti powell.

102
00:08:02,416 --> 00:08:04,383
Tässä tarinassa kerrot

103
00:08:04,418 --> 00:08:07,386
sinä hylkäät jatkuvasti
tosiasia, että se on unelma.

104
00:08:07,421 --> 00:08:09,388
Tiedät sen.

105
00:08:09,423 --> 00:08:12,391
Itse asiassa
en tiedä sitä.

106
00:08:12,426 --> 00:08:14,393
Tiedän aivan päinvastoin.

107
00:08:14,428 --> 00:08:16,395
Sanon, että se on unta.

108
00:08:17,897 --> 00:08:20,900
Käydään se nyt uudestaan ​​läpi.

109
00:08:25,404 --> 00:08:29,909
Sanot, että niin tapahtuu aina
täydellisessä kronologiassa.

110
00:08:29,944 --> 00:08:31,911
Heräät.

111
00:08:31,946 --> 00:08:33,913
Tunnet janoa.

112
00:08:33,948 --> 00:08:36,415
Kurotat lasiin.

113
00:08:36,450 --> 00:08:39,418
Kuulet kellon
tikittää äänekkäästi.

114
00:08:39,453 --> 00:08:42,421
Hyvin äänekkäästi.

115
00:08:42,456 --> 00:08:43,923
Se ahdistaa sinua.

116
00:08:43,958 --> 00:08:48,227
Lasi lipsahtaa kädestäsi
ja rikkoutuu lattialle.

117
00:08:48,262 --> 00:08:49,228
Ja sitten kuulen

118
00:08:49,729 --> 00:08:51,230
jalanjälkiä
ulkopuolella.

119
00:08:51,265 --> 00:08:52,932
Jalanjälkiä?

120
00:08:52,967 --> 00:08:54,433
Kenen jalanjäljissä?

121
00:08:54,468 --> 00:08:56,335
Neiti powell näyttää tuntevan

122
00:08:56,370 --> 00:08:58,337
ne ovat jalanjälkiä
sairaanhoitajasta.

123
00:08:58,372 --> 00:09:00,640
Ne ovat jalanjälkiä
sairaanhoitajasta.

124
00:09:00,675 --> 00:09:03,142
Kuulen ne.

125
00:09:03,177 --> 00:09:06,646
He tulevat käytävää pitkin
ja pysähtyä oveni ulkopuolelle.

126
00:09:06,681 --> 00:09:07,647
Hyppään ylös sängystä.

127
00:09:07,682 --> 00:09:09,148
Nyt, neiti
powell...

128
00:09:09,183 --> 00:09:13,152
avaan oven ja näen tämän
sairaanhoitaja menee hissiin.

129
00:09:13,653 --> 00:09:15,154
Seuraan häntä.

130
00:09:15,189 --> 00:09:18,658
Hissi laskeutuu
kellarikerrokseen.

131
00:09:18,693 --> 00:09:22,662
Alhaalla käytävän päässä
huone 22.

132
00:09:24,163 --> 00:09:25,264
Millainen huone?

133
00:09:25,299 --> 00:09:26,766
Se on
sairaalan ruumishuone

134
00:09:26,801 --> 00:09:27,767
mr. Kavener.

135
00:09:27,802 --> 00:09:29,268
Neiti powell
tuntuu tuntuvan

136
00:09:29,303 --> 00:09:31,270
hoitaja tulee
ulos ruumishuoneesta

137
00:09:31,305 --> 00:09:33,773
katsoo suoraan
hän ja sanoo...

138
00:09:35,875 --> 00:09:38,878
"tilaa vielä yhdelle, kulta."

139
00:09:38,913 --> 00:09:40,680
Se on mitä
hän sanoo, Barney

140
00:09:40,715 --> 00:09:42,181
"tilaa vielä yhdelle"

141
00:09:42,216 --> 00:09:44,684
ja sitten hän osoittaa
siihen huoneeseen-

142
00:09:44,719 --> 00:09:47,186
se huone, jossa
kaikki jäykät ovat.

143
00:09:47,221 --> 00:09:50,189
Outo unelma, ei
sinä sanot, mr. Kavener?

144
00:09:50,224 --> 00:09:51,691
Se on a
outo, tohtori

145
00:09:51,726 --> 00:09:53,192
Se on erittäin
outo uni.

146
00:09:53,227 --> 00:09:54,694
Se ei ole unta.

147
00:09:54,729 --> 00:09:57,697
Neiti powell väittää
se on yksi sairaanhoitajistamme

148
00:09:57,732 --> 00:09:59,699
määrätty
kellarikerroksessa.

149
00:09:59,734 --> 00:10:00,700
Mistä minun pitäisi tietää

150
00:10:00,735 --> 00:10:03,202
jos se on yksi niistä
sairaanhoitajasi vai ei?

151
00:10:03,237 --> 00:10:06,706
Tiedän vain tämän naisen
tulee ulos huoneesta

152
00:10:06,741 --> 00:10:08,207
katsoo minua ja sanoo

153
00:10:08,242 --> 00:10:09,709
"tilaa
vielä yksi kulta."

154
00:10:10,209 --> 00:10:11,711
Sinä tuot hänet tänne.

155
00:10:11,746 --> 00:10:12,712
Osoitan hänet.

156
00:10:13,212 --> 00:10:14,714
Poika, teenkö
osoita hänet.

157
00:10:14,749 --> 00:10:17,717
Tunnen hänen kasvonsa
samoin teen omani.

158
00:10:17,752 --> 00:10:20,219
Hyvin.

159
00:10:20,254 --> 00:10:22,221
Katsotaanpa.

160
00:10:31,631 --> 00:10:33,232
Tämä on
neiti jamesonia.

161
00:10:33,267 --> 00:10:34,734
Hän on
yöhoitaja

162
00:10:35,234 --> 00:10:37,737
määrätty
kellarikerros-

163
00:10:37,772 --> 00:10:38,738
ainoa sairaanhoitaja

164
00:10:39,238 --> 00:10:41,240
voisin lisätä,
neiti powell.

165
00:10:41,275 --> 00:10:42,241
Katso häntä.

166
00:10:44,043 --> 00:10:45,544
No, neiti powell?

167
00:10:45,579 --> 00:10:49,148
Onko tämä
sinun fantomisti?

168
00:10:49,183 --> 00:10:51,150
Ei, tämä nainen on pitkä

169
00:10:51,185 --> 00:10:52,652
ja hänellä on

170
00:10:52,687 --> 00:10:55,154
tämä hullu
eräänlainen hymy

171
00:10:55,189 --> 00:10:56,155
hänen kasvoillaan.

172
00:10:56,190 --> 00:10:57,657
Se tulee olemaan
kaikki, kiitos.

173
00:11:01,160 --> 00:11:04,664
No, neiti powell,
se on ilmeisesti unta.

174
00:11:04,699 --> 00:11:07,166
Jos se olisi sairaanhoitaja
meidän sairaalassa

175
00:11:07,201 --> 00:11:10,169
se olisi
olla se nuori nainen

176
00:11:10,204 --> 00:11:11,671
ja koska se ei ole

177
00:11:11,706 --> 00:11:14,674
sinun on myönnettävä
se on hyvin epätodennäköistä

178
00:11:14,709 --> 00:11:16,175
että nainen
näit

179
00:11:16,210 --> 00:11:18,678
olisi voinut tulla
ulos ruumishuoneesta.

180
00:11:18,713 --> 00:11:20,680
Tiedän mitä näin.

181
00:11:20,715 --> 00:11:22,682
Tiedän mitä tein.

182
00:11:22,717 --> 00:11:25,184
kerron mitä,
neiti powell

183
00:11:25,219 --> 00:11:26,185
todistaakseni väitteeni

184
00:11:26,220 --> 00:11:28,688
kokeillaan
jotain erilaista.

185
00:11:29,689 --> 00:11:31,691
Kuten mitä?

186
00:11:31,726 --> 00:11:33,693
sinä sanot
se tapahtuu aina

187
00:11:33,728 --> 00:11:35,695
sellaisessa
puhdas kronologia -

188
00:11:35,730 --> 00:11:39,699
että tekosi
ovat aina samat.

189
00:11:39,734 --> 00:11:41,801
Tänä iltana milloin
sinä haaveilet

190
00:11:41,836 --> 00:11:45,304
tai kuten sanot,
kun heräät

191
00:11:45,339 --> 00:11:47,306
älä tavoita
lasia varten.

192
00:11:47,341 --> 00:11:50,309
Katso jos rikkoutuu
sen rutiinia

193
00:11:50,344 --> 00:11:52,812
ei estä sitä
tapahtumasta.

194
00:11:52,847 --> 00:11:54,814
Nyt tuo
ääniä

195
00:11:54,849 --> 00:11:56,315
kuin groovy
idea, dok.

196
00:11:56,350 --> 00:11:58,317
Mikset kokeilisi sitä, kissanpentu, vai mitä?

197
00:11:58,352 --> 00:11:59,819
Miksi ei
kokeiletko sitä?

198
00:12:00,319 --> 00:12:01,821
Barney, tulee
kerrotko hänelle?

199
00:12:01,856 --> 00:12:03,823
Kun sama asia
tapahtuu sinulle

200
00:12:03,858 --> 00:12:05,324
kuudeksi yöksi
peräkkäin!

201
00:12:05,359 --> 00:12:07,827
Ylityö, väsymys,
väsymys...

202
00:12:08,327 --> 00:12:10,329
painajainen
tässä vaiheessa

203
00:12:10,364 --> 00:12:12,832
ei olisi epänormaalia,
mr. Kavener.

204
00:12:13,332 --> 00:12:16,836
Painajainen tässä tapauksessa
olisi normi.

205
00:12:16,871 --> 00:12:18,337
No, neiti powell

206
00:12:18,372 --> 00:12:21,841
katsotaan mitä
tämä ilta tuo

207
00:12:21,876 --> 00:12:23,843
tehdäänkö?

208
00:12:24,844 --> 00:12:25,845
Joo, no, minä...

209
00:12:25,880 --> 00:12:27,546
minun täytyy juosta
mukana, kissanpentu.

210
00:12:28,047 --> 00:12:29,048
Pysy nyt rennosti

211
00:12:29,083 --> 00:12:31,050
mitä doc täällä
kertoo sinulle.

212
00:12:31,085 --> 00:12:33,052
Olen varmasti iloinen
nähdään tunne...

213
00:12:33,087 --> 00:12:34,553
katsomassa
niin hyvää taas.

214
00:12:34,588 --> 00:12:36,055
Kiitos paljon,
barney.

215
00:12:36,090 --> 00:12:39,058
Tiedätkö sinä
ei voinut kohottaa moraalia

216
00:12:39,093 --> 00:12:42,061
jos se painaa
neljäsosa puntaa

217
00:12:42,096 --> 00:12:43,562
ja sinulla oli nokka.

218
00:12:43,597 --> 00:12:45,564
Kiitos kun tulit käymään.

219
00:12:45,599 --> 00:12:47,566
Sinun täytyy tehdä se
taas joskus

220
00:12:47,601 --> 00:12:50,069
pärjää vain seuraavaksi
vuosi, jooko?

221
00:12:50,104 --> 00:12:51,570
Voi kissanpentu,
vauva.

222
00:12:51,605 --> 00:12:53,572
Mene pois,
barney?

223
00:12:55,574 --> 00:12:58,077
Toki, liz...
varmasti.

224
00:13:14,593 --> 00:13:17,696
Muista illasta,
neiti powell.

225
00:13:17,731 --> 00:13:22,701
Kun tunnet pakkoa
toistaa painajaista...

226
00:13:22,736 --> 00:13:25,704
älä tee sitä.

227
00:13:25,739 --> 00:13:28,207
Nyt rentoudu.

228
00:13:28,242 --> 00:13:30,709
Nukkumaan.

229
00:13:30,744 --> 00:13:35,714
Luulen, että olemme matkalla
toipumiseen.

230
00:13:35,749 --> 00:13:40,920
Olemme vain iloisia
että me tunnemme niin.

231
00:16:57,816 --> 00:16:58,817
Tilaa vielä yhdelle, kulta.

232
00:17:25,844 --> 00:17:28,347
Älä jätä häntä
kunnes hän nukkuu.

233
00:17:43,362 --> 00:17:45,364
No, luulen
hän nukkuu nyt.

234
00:17:45,399 --> 00:17:46,365
Hyvä.

235
00:17:47,866 --> 00:17:48,867
Se on outoa.

236
00:17:50,369 --> 00:17:51,870
Nyt se on
todella outoa.

237
00:17:51,905 --> 00:17:53,872
Mikä on, tohtori?

238
00:17:53,907 --> 00:17:56,375
Tänä iltapäivänä kun
puhuin hänelle

239
00:17:56,410 --> 00:17:59,378
hän kertoi minulle
tästä... tästä unesta.

240
00:17:59,413 --> 00:18:00,379
Entä se?

241
00:18:00,414 --> 00:18:03,382
Jonkun perässä
käytävää pitkin

242
00:18:03,417 --> 00:18:05,384
päästä sisään
hissi

243
00:18:05,884 --> 00:18:07,886
menee alas
ruumishuoneeseen.

244
00:18:07,921 --> 00:18:08,887
ruumishuone?

245
00:18:09,388 --> 00:18:10,389
Kyllä.

246
00:18:10,424 --> 00:18:12,891
Hän ei ole koskaan ollut
siellä ennen.

247
00:18:12,926 --> 00:18:14,893
Potilaat eivät ole
sallittu siellä.

248
00:18:14,928 --> 00:18:17,396
Ja silti,
kun hän kertoo minulle tarinan

249
00:18:17,431 --> 00:18:18,897
hän mainitsee huoneen 22.

250
00:18:18,932 --> 00:18:20,899
Huone 22?

251
00:18:21,400 --> 00:18:23,402
No jos hän olisi
koskaan ollut siellä

252
00:18:23,437 --> 00:18:25,404
kuinka tekisi
hän tietää?

253
00:18:25,439 --> 00:18:27,406
Kuinka hän tekisi?

254
00:18:42,421 --> 00:18:43,422
Kaikki pakattu?

255
00:18:43,457 --> 00:18:44,423
Se tekee sen.

256
00:18:44,458 --> 00:18:46,925
Agenttisi on täällä. Hän sanoi
soittaa alas aulaan

257
00:18:46,960 --> 00:18:47,926
kun olet valmis.

258
00:18:47,961 --> 00:18:50,429
Hän tapaa sinut
hissillä.

259
00:18:50,464 --> 00:18:51,430
Kuppini valuu yli.

260
00:18:51,465 --> 00:18:53,932
Onko selkää
ovi tähän paikkaan?

261
00:18:53,967 --> 00:18:56,935
No siltä hän näyttää
melko omistautunut mies.

262
00:18:56,970 --> 00:18:57,936
Oi, hän on omistautunut-

263
00:18:57,971 --> 00:18:59,438
kymmeneen prosenttiin
komissio

264
00:18:59,473 --> 00:19:01,440
ja 12 tuntia'
nukkua joka yö.

265
00:19:02,941 --> 00:19:04,443
No, olemmeko valmiita lähtemään?

266
00:19:04,478 --> 00:19:06,445
Kaikki valmiina,
lääkäri.

267
00:19:06,480 --> 00:19:08,447
Valmis ja myöhässä.

268
00:19:08,482 --> 00:19:10,449
Anna minun ottaa se
sinulle.

269
00:19:11,950 --> 00:19:14,453
Lähetä minulle postikortti osoitteesta
miami Beach, jooko?

270
00:19:14,488 --> 00:19:16,355
Varma.

271
00:19:17,356 --> 00:19:18,357
Neiti powell...

272
00:19:18,392 --> 00:19:21,059
he olivat unelmia.

273
00:19:21,094 --> 00:19:23,061
Vain osa väsymystäsi.

274
00:19:23,096 --> 00:19:24,863
Olit herkkä
hermoille.

275
00:19:24,898 --> 00:19:27,366
Näin tapahtuu
kun mieli on ylikuormitettu.

276
00:19:27,401 --> 00:19:28,867
Se pelaa temppuja.

277
00:19:28,902 --> 00:19:32,471
En halua nähdä sinua takaisin
täällä taas, neiti powell.

278
00:19:32,506 --> 00:19:35,474
Kun seuraavan kerran näen sinut,
olen kehäpöydässä

279
00:19:35,509 --> 00:19:39,978
ja arvostaisin...
hienovarainen silmänisku.

280
00:19:41,715 --> 00:19:44,483
Neiti powell?

281
00:19:44,518 --> 00:19:47,786
Joo. Joo, olen valmis.

282
00:19:57,296 --> 00:19:58,797
Olet valmis,
neiti powell.

283
00:19:58,832 --> 00:20:00,799
Se on pysähdys Miamiin

284
00:20:00,834 --> 00:20:03,802
lähtevät alueelta c
noin viidessä minuutissa.

285
00:20:03,837 --> 00:20:06,705
Sinun paikkatehtäväsi
tuossa kirjekuoressa.

286
00:20:06,740 --> 00:20:08,207
Paljon kiitoksia.

287
00:20:08,707 --> 00:20:10,209
Tekikö kukaan
kerro koskaan

288
00:20:10,244 --> 00:20:12,211
että sinulla on silmät
kuin tarantula?

289
00:20:12,246 --> 00:20:13,712
Voi, olen pahoillani, neiti.

290
00:20:13,747 --> 00:20:14,713
En tarkoittanut tuijottaa.

291
00:20:14,748 --> 00:20:15,714
Unohda se.

292
00:20:16,215 --> 00:20:17,216
Onko se alue c siellä?

293
00:20:17,251 --> 00:20:18,217
Kyllä, rouva.

294
00:20:18,252 --> 00:20:19,718
Lento 22
latautuu nyt

295
00:20:19,753 --> 00:20:21,220
ja voit saada
kyytiin milloin tahansa.

296
00:20:23,222 --> 00:20:24,323
Öh...

297
00:20:24,358 --> 00:20:26,325
onko mitään
väärin, neiti powell?

298
00:20:26,360 --> 00:20:27,626
Mikä lento?

299
00:20:27,661 --> 00:20:29,628
22-
nonstop miamiin

300
00:20:29,663 --> 00:20:31,630
suoraan ulos
tuo ovi-

301
00:20:31,665 --> 00:20:33,131
voit nousta nyt.

302
00:20:33,632 --> 00:20:35,133
Kiitos.

303
00:20:35,168 --> 00:20:36,635
Paljon kiitoksia.

304
00:20:36,670 --> 00:20:39,037
Matkustajaportteri, ilmoita

305
00:20:39,072 --> 00:20:41,540
lippujen vahvistukseen
välittömästi.

306
00:20:41,575 --> 00:20:44,042
Matkustajaportteri, ilmoita

307
00:20:44,077 --> 00:20:46,545
lippujen vahvistukseen
välittömästi.

308
00:20:50,684 --> 00:20:54,152
Se on se... se hullu tunne.

309
00:20:54,187 --> 00:20:55,654
Olen janoinen.

310
00:20:55,689 --> 00:21:00,659
Olen janoinen, mutta...
mutta olen hereillä.

311
00:21:01,159 --> 00:21:05,163
Se on sama tunne
mutta olen hereillä.

312
00:21:05,198 --> 00:21:07,165
Tämä ei ole unta.

313
00:21:07,200 --> 00:21:08,667
Tämä ei voinut olla unta.

314
00:21:32,991 --> 00:21:33,992
luulen
sinun olisi parempi

315
00:21:34,493 --> 00:21:35,994
pidä kiirettä a
vähän, neiti.

316
00:21:36,029 --> 00:21:36,995
Se on sinun lentosi

317
00:21:37,030 --> 00:21:38,997
valmiina lähtöön
siellä.

318
00:22:43,462 --> 00:22:46,465
Tilaa vielä yhdelle, kulta.

319
00:23:23,301 --> 00:23:26,304
Tämä ei voinut olla unta.

320
00:23:26,339 --> 00:23:29,808
Se ei ole unta.

321
00:23:29,843 --> 00:23:32,811
Se ei vain voinut olla - ei nyt.

322
00:23:33,311 --> 00:23:34,813
Se ei vain voinut olla.

323
00:23:43,256 --> 00:23:47,726
Neiti Elizabeth Powell,
ammattitanssija.

324
00:23:47,761 --> 00:23:48,727
Sairaalan diagnoosi:

325
00:23:48,762 --> 00:23:52,731
Tuli akuutti ahdistus
ylityöstä ja väsymyksestä.

326
00:23:52,766 --> 00:23:56,735
Lepäämällä ja huolella,
hän todennäköisesti paranee

327
00:23:56,770 --> 00:24:00,238
mutta parannuskeino joihinkin painajaisiin
ei löydy

328
00:24:00,273 --> 00:24:02,240
tunnetuissa lääketieteellisissä julkaisuissa.

329
00:24:02,275 --> 00:24:05,744
Sinä etsit sitä
kohdassa "juomat pahoja unia varten"

330
00:24:05,779 --> 00:24:08,246
löydettäväksi
hämärän vyöhykkeellä.

331
00:24:10,248 --> 00:24:13,251
Rod Serling, luoja
hämärävyöhykkeeltä

332
00:24:13,286 --> 00:24:15,253
kertoo sinulle
ensi viikon tarinasta

333
00:24:15,288 --> 00:24:17,255
tämän sanan jälkeen
vaihtoehtoiselta sponsoriltamme.

334
00:24:18,557 --> 00:24:20,725
Ja nyt, mr. Serling.

335
00:24:20,760 --> 00:24:22,594
Ensi viikolla löydät
jokaisen nimesi

336
00:24:22,629 --> 00:24:25,096
matkustajaluettelossa
tästä suihkukoneesta

337
00:24:25,131 --> 00:24:26,982
joka matkustaa Lontoosta
new york cityyn.

338
00:24:27,017 --> 00:24:28,233
Istut näille istuimille

339
00:24:28,268 --> 00:24:30,735
ja käyt läpi
kokea ainutlaatuista sanoin kuvaamatta

340
00:24:30,770 --> 00:24:33,238
ja jännittää yli kaiken
uskon, että olet koskaan nähnyt.

341
00:24:33,273 --> 00:24:35,740
Lähdit ensi viikolla
suunnilleen tähän aikaan

342
00:24:35,775 --> 00:24:38,860
kutsumassamme ajoneuvossa
"lennon 33 odysseia".

343
00:24:38,895 --> 00:24:42,614
Mutta valmistautui pysähtymään puolivälissä
hämärän vyöhykkeellä.

344
00:24:47,536 --> 00:24:51,540
Tekstitetty mediakäyttöön
ryhmä osoitteessa wgbh access. Wgbh. Org

345
00:25:28,076 --> 00:25:31,580
ole varma ja katso colgate-
palmolive-yhtiön

346
00:25:31,615 --> 00:25:33,582
uusi komediasarja
siskoni eileen

347
00:25:33,617 --> 00:25:36,585
keskiviikko-iltana monilla
näistä samoista asemista.

348
00:25:37,585 --> 00:25:47,585
Ladattu osoitteesta www.AllSubs.org